Bodas kazajas: Ceremonia Betashar
ASTANÁ – Betashar, una antigua costumbre para descubrir a la novia, proporciona información sobre las bodas kazajas, que unen familias y comunidades.
Como cualquier celebración importante, las bodas kazajas están llenas de tradiciones y matices que pueden parecer un misterio para un ojo extranjero. Una de esas tradiciones es el betashar, la revelación del rostro de la novia, un rito que simboliza el reconocimiento de la nuera como miembro de la nueva familia.
En 2024, betashar fue inscrito en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.
Para Altynai Kadyraliyeva, experta en las tradiciones kazajas y el ritual betashar, es uno de los ritos más bellos de la cultura tradicional de los kazajos.
«Betashar simboliza la entrada de la nueva novia a una nueva familia y se traduce literalmente como ‘apuesta’ (cara, ‘ashu’) para abrir. El rostro de la novia no se mostró a nadie sin Betashar», dijo Kadyraliyeva en una entrevista con Kazinform.
La ceremonia está dirigida por un improvisador-akyn especialmente invitado, que presenta a la novia a los familiares y amigos del novio en forma de canción. En el transcurso de la ceremonia, la novia, cubierta con un chal blanco, hace una reverencia a cada uno de los familiares y parientes del marido mientras el akyn se los presenta. A cambio, recibe las bendiciones de los mayores junto con dinero como regalo colocado en una bandeja especial.
Las reglas de la tradición no han cambiado significativamente desde la época medieval, cuando el novio rara vez veía a su futura novia antes de la boda.
«Betashar en su forma moderna no ha sufrido cambios significativos, lo que demuestra su importancia en la cultura kazaja. Sin embargo, hoy en día, la tradición se ha transformado ligeramente. Recientemente, muchas personas celebran betashar justo en la boda principal, después de despedir a la novia. Lo más probable es que esto se deba al deseo de racionalizar el tiempo de los familiares y amigos. El betashar moderno se celebra a menudo en cafés y restaurantes, lo que demuestra el bienestar material de la sociedad», afirmó Kadyraliyeva.
Según Kadyraliyeva, ni siquiera los jóvenes abandonan la tradición centenaria.
«La generación más joven de kazajos respeta mucho este rito. En ningún caso consideran que betashar sea obsoleto o innecesario. Es un rito nupcial holístico y armonioso, lleno de profundo contenido semántico, donde cada uno de sus elementos es importante. Como otros ritos nupciales, es la base de nuestra identidad, un elemento importante del código cultural de la nación».
Betashar está muy extendido en todo Kazajstán. También forma parte de las ceremonias nupciales entre otras naciones de habla turca, como los kirguís, los uzbekos y los tártaros.
Ceremonia de Betashar fuera de Kazajstán
Los kazajos que viven fuera del país también defienden las tradiciones. Algunos de ellos consideran que las bodas no sólo preservan un patrimonio cultural común sino que también unen a familias numerosas y dispares.
«Tuve la experiencia única de realizar el betashar en Turquía. Es realmente notable cómo la diáspora kazaja en el extranjero hace grandes esfuerzos para preservar sus tradiciones y costumbres», dijo en una entrevista con Kazinform el zhyrshy (cantante e improvisador) Bauyrzhan Kultayev.
En algunas comunidades, betashar está adaptado para alinearse con las tradiciones locales.
«El novio era un kazajo de Turquía y la novia era de Alemania. Mientras tocaba la dombra, colocaron una alfombra de oración sobre mi hombro izquierdo. Grité los nombres de mis familiares y los elogié, mientras ellos clavaban dinero (principalmente liras turcas) en la tela con una aguja. Este proceso fue inusual para mí. Como en Kazajstán, es costumbre colocar el dinero en una bandeja especial», dijo Kultáyev.
Incluso cuando una novia kazaja se casa con un extranjero, la tradición se mantiene intacta.
«Tuve casos de muchachas que se casaban con extranjeros. Por ejemplo, uno se casó con un ciudadano turco, varios se casaron con estadounidenses y hubo casos en que una chica eligió a un noruego o un árabe. En todos estos casos también se realizó el rito betashar», dijo Kultayev.
