Creación de un diccionario ruso-kirguís de términos legislativos por parte del Parlamento
En el Parlamento de Kirguistán se está trabajando en la creación de un diccionario ruso-kirguiso de términos legislativos.
Según informó el servicio de prensa del Parlamento, se llevó a cabo la primera reunión del grupo de trabajo interdepartamental, presidido por el vicepresidente Nurlanbek Azygaliev.
El objetivo de esta iniciativa es simplificar las explicaciones e interpretaciones de los términos utilizados en las leyes. La idea de crear un diccionario ruso-kirguiso surgió después de la aprobación de la ley sobre la lengua estatal el verano pasado, que obligaba a los funcionarios y diputados a hablar exclusivamente en kirguiso en el Parlamento y los ministerios.
«Con la aparición de muchos términos internacionales nuevos, hemos utilizado estos términos de diferentes maneras sin conocer su significado exacto. Por lo tanto, el objetivo principal de esta iniciativa es eliminar la confusión en los términos utilizados en la aplicación de los actos jurídicos normativos del país, unificándolos en un sistema unificado y utilizándolos de acuerdo con los requisitos del idioma estatal», afirmó el jefe del grupo de trabajo.
Melis Murataliev, presidente de la Comisión Nacional de Lengua Estatal y Política Lingüística durante la presidencia de la República Kirguisa, destacó que estas cuestiones deberían haber recibido especial atención desde los primeros años de la independencia. Expresó su confianza en que pronto se presentarán resultados prácticos.
Además, está previsto la elaboración de un diccionario explicativo de términos jurídicos.
