Entrevista al presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev por la agencia de noticias Xinhua de China.
El presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, ha brindado una entrevista exclusiva a la agencia de noticias Xinhua de China.
El informe presenta la entrevista, citando a AZERTAC:
– Estimado Sr. Presidente, recordamos que usted y el Presidente de la República Popular China Xi Jinping firmaron la Declaración Conjunta sobre el Establecimiento de una Asociación Estratégica en la Cumbre de la 24ª Organización de Cooperación de Shanghái (SCO) en Astaná el pasado julio. En ese documento, usted declaró conjuntamente el establecimiento de una asociación estratégica basada en los principios de respeto mutuo, confianza igual, apoyo mutuo y cooperación. Este es un hito importante en la historia de las relaciones entre los dos países. En su opinión, ¿qué resultados importantes se han logrado en el desarrollo de las relaciones entre China y Azerbaiyán y cómo los evaluaría?
– Tiene razón. La Declaración Conjunta sobre el Establecimiento de una Asociación Estratégica entre la República de Azerbaiyán y la República Popular China» fue adoptada en el marco de la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghái en Astaná el 3 de julio de 2024. La Declaración enfatiza que, desde el establecimiento de relaciones diplomáticas el 2 de abril de 1992, nuestra cooperación bilateral ha dado muchos frutos. Al mismo tiempo, acordamos ampliar aún más esta cooperación, fortalecer nuestra interacción en los asuntos internacionales, salvaguardar conjuntamente los intereses comunes de los dos países y promover juntos la causa de la paz, la estabilidad y el desarrollo regional y mundial.
Declaramos conjuntamente que nuestra asociación estratégica se basará en principios fundamentales de las relaciones bilaterales como el respeto mutuo, la igualdad, la confianza, el apoyo mutuo, el beneficio mutuo y la cooperación. En la Declaración, también reafirmamos que somos socios prioritarios y confiables que tratan la soberanía e integridad territorial del otro con el debido respeto, persiguiendo una política exterior independiente basada en los principios de no injerencia en los asuntos internos y la coexistencia pacífica.
Creo que nuestro encuentro en Astaná y la declaración conjunta adoptada como resultado son un evento histórico que abre una nueva página en las relaciones azerí-chinas. En mi discurso en la reunión bilateral con el Presidente de China, Xi Jinping, señalé que la Declaración adoptada oficialmente convierte a China y Azerbaiyán en socios estratégicos, lo cual es un gran logro y también una gran responsabilidad. Durante nuestra reunión en Astaná, fui invitado a realizar una visita de estado a China, y me alegró aceptar la invitación. También invité al Presidente de China a visitar nuestro país en un momento conveniente. Estoy convencido de que dicho intercambio de visitas de alto nivel dará un impulso adicional al proceso de profundización de nuestras relaciones interestatales.
Damos una particular importancia al desarrollo de la cooperación entre nuestros países en todas las áreas de interés mutuo y consideramos el fortalecimiento de las relaciones bilaterales como una de las direcciones importantes de la política exterior de Azerbaiyán. Podemos afirmar con confianza hoy que nuestras relaciones han ganado un impulso muy positivo. Miembros de alto rango del gobierno y del parlamento, jefes de ministerios y departamentos, la Fiscalía General, así como funcionarios de la Administración Presidencial y la oficina central del Partido del Nuevo Azerbaiyán, visitaron China en 2024.
El año pasado, el Vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y el Presidente de la Asociación China de Amistad con los Países Extranjeros visitaron Azerbaiyán. La participación del Viceprimer Ministro de la República Popular China en la 29a sesión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, COP29, fue un evento histórico. La conferencia contó con la presencia de representantes de 196 países, más de 150 organizaciones internacionales y agencias de la ONU, así como casi 2.000 ONG. Las decisiones clave tomadas en la COP29 han sido la provisión de financiación para el clima a los países en desarrollo, la introducción del Fondo de Pérdidas y Daños y la plena implementación del Artículo 6 del Acuerdo de París.
Como parte de su presidencia de la COP29, Azerbaiyán propuso 14 iniciativas globales dirigidas a los vínculos entre la acción climática y los objetivos de desarrollo sostenible, que ya han recibido un amplio apoyo internacional. Los acuerdos alcanzados, las iniciativas respaldadas y las decisiones tomadas son de una importancia excepcional para el futuro de la humanidad y la agenda climática global.
A pesar de la campaña de presión y boicot a gran escala y sin fundamentos contra Azerbaiyán, liderada por ciertos círculos occidentales, en relación con un evento tan importante para la comunidad global, una vez más demostramos una sólida voluntad política y profesionalidad. Esto nos permitió ser un anfitrión de la Conferencia a un alto nivel, lograr resultados históricos y hacer un verdadero avance en las negociaciones multilaterales. Aprovechando esta oportunidad, me gustaría expresar mi gratitud a la delegación china por su activa participación y valiosa contribución a los esfuerzos globales para combatir el cambio climático.
– Según el Comité Estatal de Estadísticas de Azerbaiyán, China representó el 7,9 por ciento del comercio exterior total de Azerbaiyán en 2024. China es el cuarto socio comercial más importante de su país y se ha convertido por primera vez en la principal fuente de importaciones. El 24 de noviembre, el primer tren azerí con productos de exportación partió de Bakú hacia China. Las casas comerciales de Azerbaiyán están emergiendo en ciudades chinas, las alfombras azeríes, el jugo de granada y otros productos de alta calidad llegan a miles de familias chinas. ¿Cuál es su opinión sobre el papel de la construcción conjunta de alta calidad de la Ruta de la Seda en la promoción de esta cooperación entre los dos países?
– Me gustaría llamar su atención sobre otro importante acuerdo alcanzado durante mi reunión con el Presidente de la República Popular China en Astaná. Estamos hablando de ampliar aún más los lazos comerciales y económicos entre nuestros países y llenarlos de un nuevo contenido de alta calidad.
En 2024, el volumen de comercio entre Azerbaiyán y China aumentó en un 20,7 por ciento en comparación con el año anterior, totalizando 3.744 millones de dólares estadounidenses. De hecho, China se ha convertido en el cuarto socio comercial de Azerbaiyán y su participación en el comercio exterior del país ha alcanzado el 7,9 por ciento. También es el líder en importaciones, con una participación que asciende al 17,69 por ciento.
A pesar de la cooperación comercial y económica progresiva entre los dos países, aún existe un enorme potencial sin explotar. Creo que la Comisión Intergubernamental sobre Comercio y Cooperación Económica entre los dos países es un mecanismo importante para profundizar los lazos económicos bilaterales, identificar áreas prometedoras de cooperación y consolidarlas aún más en el plano legal. La implementación oportuna de las decisiones de la Comisión será clave para el éxito de nuestros esfuerzos. Antes de mi visita a China, está prevista la celebración de la décima reunión de la Comisión en Bakú.
Las casas comerciales y vinícolas azeríes que mencionó ya están operando en ciudades de China como Pekín, Shanghái, Urumqi, Qingdao, Chengdu, Nanjing y Zhangjiajie. Están haciendo una contribución significativa al desarrollo de nuestras relaciones comerciales bilaterales. La casa comercial de Azerbaiyán también se ha creado en la conocida plataforma de comercio en línea internacional «JD» en China.
Hasta la fecha, un total de 375 empresas con capital chino están registradas en Azerbaiyán, de las cuales 298 operan de manera bastante activa en el país.
Actualmente, están en marcha negociaciones entre Azerbaiyán y China sobre las perspectivas de cooperación conjunta en el sector no petrolero, en particular, en la atracción de inversiones directas en alta tecnología e innovación, energía alternativa y renovable.
Como sabrá, Azerbaiyán fue uno de los primeros países en apoyar la iniciativa de la Ruta de la Seda presentada por el Presidente de la República Popular China. Estamos implementando proyectos serios en esta dirección. Se puede decir que Azerbaiyán es el segundo país después de China que más ha invertido en este proyecto tanto en su propio territorio como en el extranjero. Hablando en el segundo Foro de la Ruta de la Seda celebrado en China en abril de 2019, señalé que este proyecto no solo proporciona vínculos de transporte, sino que también fortalece las relaciones entre diferentes países, sirve para reforzar el diálogo y la cooperación, y crea nuevas oportunidades para el comercio internacional.
Estamos ampliando nuestra cooperación con China dentro del marco de la iniciativa de la Ruta de la Seda. Ya se ha avanzado significativamente en esta dirección. Aprovechando su ubicación geográfica ventajosa, Azerbaiyán continúa desarrollando extensivamente corredores de transporte internacionales, creando infraestructuras modernas e invirtiendo fondos adicionales para aumentar su capacidad en respuesta al fuerte aumento del tráfico de carga por nuestro territorio.
En los últimos 20 años, se han construido y renovado 21.000 kilómetros de carreteras, 335 puentes y pasos elevados, 45 túneles, 163 pasos sobre y subterráneos en Azerbaiyán. También se ha avanzado considerablemente en la mejora de la infraestructura ferroviaria, incluida la construcción de más de 1.500 kilómetros de nuevas vías férreas y la renovación de 1.800 kilómetros de vías existentes.
Proyectos de transporte tan importantes como el ferrocarril Baku-Tbilisi-Kars, el Corredor de Transporte Internacional Norte-Sur y la Ruta de Transporte Internacional Trans-Caspio (Corredor Medio), así como el Puerto Comercial Internacional de Bakú, uno de los principales puertos del Mar Caspio, están abriendo nuevos horizontes para la implementación de oportunidades económicas y de transporte en el marco de la iniciativa de la Ruta de la Seda.
También me gustaría destacar que el Corredor Medio es una ruta fiable y segura que conecta Europa con Asia Central y China a través del Mar Caspio. También es la ruta más competitiva para la entrega de mercancías entre China y Europa, y su importancia está creciendo rápidamente.
El volumen de tráfico de tránsito entre Azerbaiyán y China en 2024 ascendió a 378.000 toneladas, lo que representa un 86 por ciento más que en 2023. En 2024, se enviaron 287 trenes bloqueados desde China a Azerbaiyán a lo largo del Corredor Medio en modo de importación y tránsito.
– China y Azerbaiyán son los centros de civilizaciones en la antigua Ruta de la Seda. Los intercambios humanitarios entre los dos países han florecido en los últimos años, especialmente en los campos de la educación del idioma y el turismo. La Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing ha lanzado un programa para estudiar el idioma azerbaiyano. Cada vez más estudiantes azerbaiyanos muestran interés en el idioma chino. Según fuentes azerbaiyanas, el número de turistas chinos que visitaron Azerbaiyán el año pasado se duplicó en comparación con el año anterior. ¿Qué espera de esta tendencia?
– Ha tocado áreas importantes de cooperación a las que ambos países otorgan especial importancia. La Declaración Conjunta sobre el Establecimiento de una Asociación Estratégica señala el desarrollo sostenible de la cooperación en el campo de la educación como parte del marco jurídico existente entre los dos países. Al mismo tiempo, hemos prestado especial atención a la cooperación en el campo del aprendizaje y la enseñanza de idiomas.
El número de ciudadanos de ambos países que han tenido la oportunidad de estudiar diversas disciplinas en instituciones de educación superior de Azerbaiyán y China a nivel de licenciatura, maestría y doctorado ha ido creciendo de año en año. Varias instituciones de educación superior en Azerbaiyán que son socias del Instituto Confucio ofrecen enseñanza del idioma chino. También es alentador notar que en los últimos años se han establecido centros dedicados al estudio del idioma y la cultura azerbaiyanos en China. Se ha establecido un departamento correspondiente. Existe una cooperación fructífera entre las universidades de los dos países, se está estableciendo el marco jurídico necesario.
Estoy seguro de que el apoyo estatal para la enseñanza de los idiomas chino y azerbaiyano en las instituciones educativas, los intercambios entre profesores y la formación de especialistas contribuirán a la interacción efectiva entre los estados en varios campos, acercar aún más a los dos países y servir al enriquecimiento cultural de los dos pueblos.
El año pasado, Azerbaiyán introdujo unilateralmente un régimen de exención de visados para los ciudadanos chinos con el fin de desarrollar el turismo y facilitar la actividad empresarial. Facilitar los viajes mutuos sin visado para los ciudadanos de nuestros países ayudará a aumentar los flujos turísticos y, por lo tanto, ampliar aún más los lazos económicos, humanitarios y culturales.
– En 2016, Azerbaiyán se convirtió en un país socio de diálogo de la SCO y es un importante miembro de la familia de la SCO. Fue durante la Cumbre de Astaná de la SCO que los dos países establecieron una asociación estratégica. China, como presidente de la SCO en 2024-2025, albergará la 25ª reunión del Consejo de Jefes de Estado de la SCO en 2025. ¿Cuáles son sus expectativas para esta cumbre?
– Creo que el liderazgo de China bajo el lema «Defender el Espíritu de Shanghái: la SCO en Acción» contribuirá a la mayor institucionalización y fortalecimiento de su papel en la arena internacional. China es uno de los países fundadores de la SCO y sigue siendo una de las fuerzas líderes en el desarrollo de la organización. Estoy seguro de que los esfuerzos emprendidos por China en el marco de su extenso programa de presidencia darán un impulso adicional al fortalecimiento de la cooperación multilateral basada en los principios de la SCO, así como la implementación de sus tareas.
El año pasado, por invitación del Presidente de la República de Kazajstán, Kassym-Jomart Tokayev, tomé parte en la cumbre de la SCO. Actualmente, Azerbaiyán tiene el estatus de socio de diálogo de la SCO. La cooperación de Azerbaiyán con la SCO abarca una amplia gama de áreas, como la lucha contra el terrorismo, el extremismo y el separatismo, la seguridad y la estabilidad regionales. También se centra en cuestiones como el diálogo intercivilizatorio, el multiculturalismo y la promoción de la tolerancia. Como se sabe, nuestro país desempeña un papel activo en estas áreas en la arena internacional.
Damos gran importancia a las actividades de la SCO y compartimos los principios que subyacen a esta organización. Como un socio confiable y un estado importante en la región, Azerbaiyán sigue contribuyendo a mantener la paz y la seguridad internacionales y regionales, implementa proyectos comerciales, económicos, de transporte, infraestructura y energía de gran envergadura destinados a ampliar los lazos comerciales, comerciales y de inversión, contribuyendo así al crecimiento económico global y al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
También estoy seguro de que la estrecha cooperación bilateral entre nuestros países contribuirá de manera más fructífera al fortalecimiento de la cooperación entre Azerbaiyán y la SCO y al aumento de su estatus en esta organización.
– China y Azerbaiyán son miembros importantes del «Sur Global», manteniendo una estrecha cooperación en plataformas multilaterales y defendiendo eficazmente la justicia internacional. ¿Cómo evaluaría el impacto del creciente papel del «Sur Global» en la gobernanza mundial? ¿Y cómo evaluaría el concepto de una comunidad de destino común propuesto por China?
– El año pasado, en Astaná, el Presidente de China Xi Jinping y yo declaré nuestro deseo de promover la creación de una comunidad de destino común para la humanidad. Abogamos por la promoción de valores comunes de la
