¡Minecraft llega a Kirguistán gracias a un estudiante de Kirguistán!
Un estudiante de tercer año de periodismo de la Universidad Eslava Kirgua-Rusia (KRSU), Atai Azamatov, ha logrado traducir el popular juego Minecraft al idioma kirguiso. En una entrevista con la Agencia de Noticias 24.kg, Atai compartió detalles sobre cómo surgió la idea de llevar a cabo esta traducción y cuánto tiempo le llevó trabajar con los desarrolladores.
Atai explicó que la idea comenzó a gestarse en 2020 durante la pandemia, cuando las escuelas se trasladaron a la educación en línea y él y sus amigos retomaron la práctica de jugar a Minecraft. Fue entonces cuando se percató de la posibilidad de traducir el juego al idioma kirguiso, al notar que otros idiomas turcos estaban disponibles en la plataforma.
El estudiante se enfrentó a varios desafíos durante el proceso de traducción, ya que algunas palabras no tenían equivalentes directos en kirguiso. Para superar este obstáculo, consultó a destacados lingüistas y traductores de Kirguistán, como Konstantin Yudakhin, Bolot Yunusaliev, Kasym Tynystanov, Emil Asanov y el Diccionario ortográfico kirguiso por Kusein Karasaev.
El proceso de traducción se extendió casi un año, desde la creación del proyecto con el permiso de los desarrolladores en mayo hasta la finalización de la traducción en marzo de 2025, justo antes del lanzamiento de la nueva versión del juego. A pesar de que la comunidad y los desarrolladores recibieron mínima retroalimentación sobre la inclusión del idioma kirguiso, Atai considera que este proyecto es una gran contribución al desarrollo de la lengua kirguisa y una iniciativa que incentivará a los niños a aprender el idioma.
El estudiante expresó sus planes de continuar trabajando en proyectos similares en el futuro, especialmente si se presentan más oportunidades de localización de contenido. Aunque esta traducción se realizó de forma voluntaria y sin compensación monetaria, Atai considera que su trabajo ha sentado un precedente al ser el primer juego de computadora oficialmente traducido al idioma kirguiso.
