Nombres kazajos: reflejos de identidad y patrimonio
ASTANÁ – En Kazajstán, los nombres están estrechamente vinculados a tradiciones y costumbres, a menudo con profundos significados. Un aspecto distintivo de las tradiciones de nombres de kazajas es la costumbre de permitir que un miembro de la familia respetado elija el nombre de un niño. Si bien algunos nombres son tradicionales, otros reflejan deseos, valores o incluso simbolismo protector.
Hay miles de nombres kazajos, cada uno con orígenes distintos. Mientras que la mayoría proviene del idioma turco, otros tienen raíces árabes, persas, mongoles, iraníes y rusas. Por ejemplo, los nombres de Tanirbergen, Kudaibergen y Allabergen significan que Dios dio a Dios, pero derivan de las influencias turcas, iraníes y árabes, respectivamente.
Las familias kazajas creen que un nombre puede influir en el destino de un niño. Los nombres se eligen para reflejar virtudes, fortalezas o características deseadas.
Tradiciones de nombres específicas de género
Una vez se creía que los niños eran más vulnerables al mal de ojo que las niñas, lo que llevó a diferentes tradiciones de nombres. Los nombres de las niñas a menudo enfatizaban la belleza, la pureza o la naturaleza, como Zhibek (seda), Raushan (rosa), Kyzgaldak (tulipán), Altyn (oro), Kumis (plata), Gaukhar (esmeralda) y Marzhan (perla). Algunos nombres hicieron referencia a cuerpos celestes, como Kunsulu (hermoso como el sol), Aisulu (hermoso como la luna) y Sholpan (estrella de la mañana).
Los nombres de los niños, por otro lado, a menudo simbolizan el poder, la fuerza y la resistencia. Podrían inspirarse en animales, como Burkit (águila), Kyran (halcón) y Kaskyrbai (valiente como un lobo), o por materiales fuertes como Temir (hierro) y Shoiynbai (acero). Algunos nombres estaban vinculados a las armas, incluidos Kylyshbek (sable fuerte) y Naizabai (rico en apuestas), reflejando la esperanza de que el niño crezca valiente y fuerte.
Los nombres también fueron inspirados en antepasados, guerreros, poetas y gobernantes. Sin embargo, algunas familias evitaron dar nombres a los niños después de grandes khans, generales o batyrs, creyendo que no todos los niños podrían soportar el peso de tal nombre. En tales casos, los padres acortarían los nombres (Tomiris, por ejemplo, podría convertirse en Tommi como una versión más manejable del nombre en honor a la legendaria reina del pueblo Saka.
El poder de los nombres
Los nombres kazajos a menudo tienen significados simbólicos vinculados a la naturaleza, eventos o supersticiones. Un niño nacido a principios de mes podría llamarse AIBAS, que significa principios de mes, pero simbolizando el liderazgo. Un niño nacido en la mañana podría llamarse Tanatar (temprano en la mañana), que significa líder, mientras que un niño nacido al amanecer podría llamarse Kunshygar (amanecer), simbolizando un futuro brillante.
Se eligieron algunos nombres para proteger a un niño. Si una familia hubiera perdido a varios hijos, podría nombrar al próximo bebé Con nombres como toktar (detente), Tursyn (quédate), Zhursin (déjalo ir) u Olmes (inmortal) para evitar una mayor pérdida. En las familias que anhelan un hijo, las hijas podrían llamarse Ulbolsyn (que haya un hijo), Ulzhalgas (que el hijo continúe), Ulzhan (el alma de un niño) u Ulbala (una niña como un niño). Los bebés prematuros recibieron nombres como Shalabek, Shalabai o Zhartygul.
Los nombres kazajos también están influenciados por la geografía, los eventos históricos y la religión. Un niño nacido durante el Ramadán o mientras el ayuno podría llamarse Orazbek, Orazkul o Ramazan. Los nacidos en un día bendecido, como el viernes, pueden llamarse Zhumabai o Zhumakul.
Un vistazo a las identidades del equipo de Astana Times
Incluso hoy, los kazajos siguen la tradición de dar nombres a los niños que pueden parecer simples pero tienen un significado simbólico profundo. Muchos nombres permanecen estrechamente vinculados a la naturaleza, como Kulan (ciervos salvajes), que representan la libertad y la fuerza. Otros reflejan la historia, las aspiraciones o las creencias espirituales de una familia.
Puede conocer al equipo en el Astana Times, pero ¿alguna vez te has preguntado qué significan sus nombres? ¿Sus nombres reflejan sus personalidades? Decidí preguntarle a algunos de mis colegas.
Aibarshyn Akhmetkali compartió que su madre eligió su nombre después de soñar con un león o un tigre unos días antes de dar a luz.
«Ella pensó que mi nombre debería estar asociado con la valentía. La raíz de ‘Aibarshyn’ proviene de ‘Aibar’, que significa valiente en Kazajo, y el final ‘Shyn’ significa verdaderamente. Entonces, la versión de mi madre es que mi nombre significa verdaderamente valiente,» dijo.
A medida que crecía, Aibarshyn descubrió otra interpretación. Su nombre también se puede dividir en «AI», que significa Luna, y «Barshyn,» una antigua palabra kazaja que ya no está en uso común.
«Una vez le pregunté a una etnógrafa al respecto, y ella dijo que hay algunas teorías. En el idioma Kirguiso, hay una palabra ‘Barchyn’ que significa femenino y otra versión sugiere que significa lobo femenino. De cualquier manera, mi nombre representa la valentía y la fuerza,» dijo.
Durante mucho tiempo, Aibarshyn no creía que su nombre reflejara su personalidad.
«No me consideré valiente o fuerte, todo lo contrario,» admitió. «Pero a medida que crecía y más sabio, me di cuenta de que hay algo de valentía en mí. Ahora, creo que mi nombre refleja mi personaje.»
Ella también llegó a amar su nombre.
«Cuando era niño, casi lo odiaba porque era raro. La gente lo pronunciaba mal, lo olvidaba o lo mezclaba con nombres más comunes como Aigerim o Aiganym. Cuando eres joven, quieres mezclarte, no destacar. Pero eso cambió en la universidad, donde conocí a muchas personas con nombres comunes. Me di cuenta de que tener un nombre único fue una gran ventaja, me hizo memorable,» dijo.
Aibarshyn notó que a medida que su actitud hacia su nombre cambió, también lo hizo la forma en que otros lo percibieron.
«Cuando era más joven, la gente preguntaba: ‘¿Qué significa?’ o ‘¿Puedo acortarlo?’ Pero cuando comencé a gustarme mi nombre, comencé a recibir cumplidos. o ‘Ojalá tuviera un nombre tan raro’. De alguna manera, mi aceptación de ello influyó en cómo otros también lo vieron,» dijo.
El nombre de Dana Omirgazy significa sabio tanto en kazajo como en persa, algo que aprecia profundamente.
«Mi hermana mayor eligió mi nombre, a pesar de que mis abuelos tenían otro en mente. Me encanta su atractivo internacional y su simplicidad. Tiene hermosos significados en diferentes idiomas: ‘Gran Perla’ en árabe, ‘Dios es mi juez’ en hebreo y ‘dado de Dios’ en idiomas eslavos,» explicó.
Ella espera que su nombre refleje su personaje, abordando la vida con cuidado y consideración mientras busca orientación de Dios en todas sus decisiones.
El nombre Assel tiene raíces árabes y se traduce en miel o dulce. Otras interpretaciones sugieren significados como Crepúsculo, tarde o gentil. En Kazajstán, ha evolucionado para significar margarita, una flor delicada y simbólica.
Para Assel Satubaldina, su nombre lleva calidez y gentileza.
«No me gustaba mi nombre mientras crecía porque era uno de los nombres más populares en Kazajstán. Toda otra chica que conocí se llamaba Assel. Mi papá lo eligió, y aunque nunca pregunté por qué, creo que pensó que sonaba suave y lleno de luz,» dijo.
«Al crecer, no pensé mucho en eso, pero a medida que crecía, comencé a apreciar su significado. No sé si siempre he estado a la altura de la dulzura de mi nombre, pero me gusta pensar que hay poder en intentarlo,» agregó.
Ella cree que los nombres tienen una forma de convertirse en parte de lo que somos.
«Si bien no soy ‘dulzura’ todo el tiempo, me preocupo profundamente por las personas. Trato de ser amable, incluso cuando la vida no lo hace fácil. Me han dicho que traigo calma a los espacios caóticos, que me siento como un eco del significado de mi nombre. De esa manera, sí, me refleja. O al menos la mejor versión de mí que trato de vivir,» dijo.
Recordó que sus compañeros de clase en la escuela primaria se divirtieron con su nombre.
«Todavía recuerdo algunos juegos de palabras que rimaban, como ‘Assel-Kisel-Karusel’. Rodaría los ojos, por supuesto, pero lo encontré divertido porque sabía que no significaban ningún daño,» dijo.
Durante generaciones, los kazajos han elegido cuidadosamente los nombres, creyendo que tienen significado y dan forma al futuro de un niño. A través de nombres, envían mensajes de esperanza, fuerza y sueños para la próxima generación.
Incluso a medida que cambian las tendencias de nombres, la profundidad y la importancia detrás de un nombre siguen siendo atemporales.
