Mango adopta patrones de bordado húngaros en su tienda de moda
Representantes locales y expertos en el patrimonio cultural de la región etnográfica de Transilvania Central protestan en una carta abierta contra la expropiación de los patrones de bordado “írásos” de Kalotaszeg después de que Mango los utilizara en su nueva colección sin indicar su procedencia.
La carta abierta fue publicada el jueves por la Asociación La blusa roumaine IA, con sede en Bucarest, en su página de redes sociales. La asociación, además de promover la camisa bordada del traje típico rumano, se ha pronunciado repetidamente contra el uso no etiquetado de motivos del traje típico rumano.
Hace unos días llamó la atención que una de las chaquetas bordadas de la nueva colección de la tienda de moda rápida Mango presenta patrones de bordado «escritos».
La carta abierta, publicada en inglés, rumano y húngaro, fue firmada por varios expertos húngaros, rumanos y extranjeros en el campo del folclore de Kalotaszeg: folcloristas, etnógrafos, historiadores del arte, diseñadores, varios miembros de la Asociación Cultural Kalotaszeg Bokréta y mujeres locales que utilizan la técnica del bordado. Afirman que consideran inaceptables las prácticas de la tienda de moda rápida Mango.
Recuerdan que la región etnográfica de Kalotaszeg comprende unos 40 asentamientos en los condados de Cluj (Kolozs) y Sălaj (Szilágy), y que su rico patrimonio cultural está formado principalmente por húngaros y rumanos, ambos grupos étnicos con sus propias costumbres y arquitectura.
Los diseños se encuentran entre los tipos de bordado popular húngaro más conocidos y más difundidos, con una historia y patrones que se remontan a cientos de años, y las primeras piezas de la primera mitad del siglo XIX se conservan en museos.
Los patrones son muy reconocibles y se utilizan principalmente para decorar textiles para el hogar y también se pueden encontrar en algunos trajes típicos. El conjunto de motivos únicos tiene una rica literatura inglesa, que tal vez fuera conocida por usuarios no autorizados, escriben.
“Nosotros, miembros de la comunidad Țara Călatei, investigadores y promotores del patrimonio cultural, nos oponemos firmemente al uso de bordados y patrones írásos con fines puramente comerciales que ignoran su historia y no mencionan la fuente de estos patrones en particular.
Los diseñadores han mostrado total desprecio por los siglos de conocimiento incrustados en estos patrones”.
lee la carta abierta.
“Acogemos con satisfacción la atención prestada a nuestra artesanía campesina local en el extranjero, pero consideramos que sólo es aceptable utilizar el patrimonio intangible de una región si se nombra a esa comunidad y se reconocen claramente los orígenes de los patrones.
Por lo tanto, solicitamos que cualquier uso comercial o modificación de cualquier elemento de bordados o trajes tradicionales sólo se haga previa consulta con la comunidad, y con respeto a la autenticidad e integridad de los motivos utilizados, los cuales forman parte del patrimonio cultural de la Región de Călatei (Kalotaszeg)”,
insisten. Se ha pedido a los responsables políticos de Rumania y del extranjero que adopten medidas para proteger el patrimonio cultural.
No es la primera vez que Rumanía se muestra indignada por el comportamiento poco ético de las marcas de moda internacionales en relación con motivos folclóricos. En junio, La blusa roumaine denunció a Louis Vuitton por copiar, sin referencia, un patrón de una camisa de mujer rumana de la región de Sibiu. En 2017, la casa de moda Dior copió, sin referencia, un modelo del abrigo masculino del traje típico rumano de Beius (Belényes).
