Reconocimiento de la organización transcarpática a la nueva ley sobre minorías
La Asociación Cultural Húngara de Transcarpatia (KMKSZ) acoge con satisfacción la adopción de la nueva ley ucraniana que regula los derechos de las minorías, pero según un comunicado emitido por el presidium de la organización, la ley “todavía no cumple con todas las recomendaciones de la Comisión de Venecia, ”y no restablece los derechos de las minorías que existían antes.
Algunas disposiciones de la ley “pueden considerarse como un paso adelante, principalmente en las áreas de educación, producción y distribución de materiales y medios impresos. Subraya que al redactar la legislación “se tuvieron en cuenta determinadas recomendaciones de la Comisión de Venecia y se consultó a las organizaciones de las minorías nacionales”.
Un avance significativo es que el derecho de las minorías, incluidos los húngaros, a la educación en su lengua materna está garantizado por el artículo 7 de la Ley de educación. También es positivo que los niños que comenzaron sus estudios en húngaro antes del año académico 2018 puedan continuar sus estudios en húngaro hasta el final de la escuela secundaria.
Sin embargo, el KMKSZ lamenta que la nueva ley todavía no permite el uso de lenguas minoritarias en unidades administrativas superiores (distritos, condados), y que la “aplicación de los derechos lingüísticos a nivel de autogobierno” todavía está “sujeta a la decisión de la mayoría”.
Según la declaración, la ley vincula la posibilidad de aplicar los derechos lingüísticos al concepto de “asentamiento minoritario tradicional”, que se define en un 10 por ciento. Así, las minorías que viven en zonas dispersas “prácticamente no tienen derechos lingüísticos, lo que acelera aún más el proceso de asimilación”, afirma la organización.
La ley no prevé el uso gratuito de los símbolos nacionales y “no prevé condiciones para la representación de las minorías”. Varias disposiciones de la ley son discriminatorias o puramente declarativas, lo que podría dar lugar a interpretaciones arbitrarias. La definición de varios términos sigue sin estar clara, lo que plantea más preguntas, en particular con respecto a la aplicación de la educación en la lengua materna «junto con la lengua estatal”.
La ley aún no cumple con todas las recomendaciones de la Comisión de Venecia, no garantiza los derechos de las minorías tal como están garantizados en la Constitución y otros documentos internacionales, “y no restablece el alcance completo de los derechos de las minorías como existían antes”.
El KMKSZ esperaba que la nueva ley “sea sólo el primer paso hacia el restablecimiento del pleno respeto de los derechos de las minorías nacionales que antes disfrutaban los húngaros de Transcarpatia”.
